私の英語の勉強のお話で、結構どうでもいいことなので、なんとなく書いてみました。 語学学校に通わない私の学習方法はもっぱら自習です。 もっぱらというか完全に自習です。
Grammerの勉強に、と思って、日本から参考書を持ってきたのですが、その中にこんな一文がありました。
「サラダと一緒に食べると、このパスタは美味しい」
The pasta is delicious ( ) ( ) with a salad.
日本が大好きな出題形式。穴埋めですね。 でも解く前にちょっとこの例題について考えてしまいました。
じゃあサラダがなかったら…？ 英語圏の人はこういう言い方をするんだろうか。 「サラダがパスタの美味しさを引き立てる」とかなら分かるけれど、この言い方、場合に依ってはちょっと語弊を与えかねない言い方だよなぁ…。 なんて思うのも私が日本人だから…？
正解とされる英語だって、そもそもこういう言い回し方は口語であるんだろうか…？
英語圏での「文化」に基づく自分の気持ちの表し方、またどこまでが失礼なのか、そうではないのか、そしてこの問題文の是非について、色々と悶々としてしまって、結局10分くらいこの問題文を見つめてしまいました。
だから勉強が捗らないんですね…(自爆
